1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (Musique) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (Musique) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (Coups de feu) (Hennissement d'un cheval) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (Musique) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (Bruit d'explosion d'une bombe) (Hennissement d'un cheval) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (Bruit d'explosion d'une bombe) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (Coups de feu) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (Coups de feu) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (Coups de feu) (Bruit d'explosion d'une bombe) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (Bruit d'explosion d'une bombe) (Hennissement d'un cheval) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (Son de combat) (Bruit d'explosion d'une bombe) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (Coups de feu) (Bruit d'explosion d'une bombe) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (Voix off masculine) Patrie... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 ...d'obus d'artillerie Ces terres qu'il a pulvérisées. 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (Coups de feu) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (Voix off masculine) Ces enfants morts. 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (Coups de feu) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (Coups de feu) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (Voix off masculine) Patrie... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 ...son tapis de prière en larmes Béni comme ta mère qui mouille. 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (Coups de feu) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (Voix off masculine) Patrie, celle que tu chéris Celui qui vous tient à cœur comme vos enfants. 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (son de verrouillage) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (son d'épée) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (Voix off masculine) Patrie... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ...un endroit où l'on se blottit que tu aimes comme une femme. 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (Bruit de fer à cheval) (Musique - Émotionnelle) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (Coup de feu) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (Coups de feu) (Musique) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (Voix off masculine) Patrie. 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (Bruit de coupe) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (Hennissement d'un cheval) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (Musique) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (Musique - Émotionnelle) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (Musique - Émotionnelle) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (Musique - Émotionnelle) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (Soldat) Mon commandant, Nous attendons vos commandes. 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 -L'équipe médicale est-elle arrivée ? -(Soldat) Il est venu. 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 Immédiatement nos blessés et Qu'ils identifient nos témoins. 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (Soldat) Avez-vous d'autres ordres ? 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 Le régiment retourne à Thessalonique. Terminez vos préparatifs. 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (Soldat) Oui, commandant. 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (Musique - Émotionnelle) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (Hennissement d'un cheval) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (Musique - Trompette) (Bruits de mouette) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (Bruit de fer à cheval) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (Hennissement d'un cheval) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (Musique - Trompette) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (Musique) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 Bienvenue, mon commandant. Que votre guerre soit bénie. 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 Capitaine à notre sentence. Est-ce disponible pour Mirala ? 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 Laissez-moi vous informer. 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (Soldat) Mon commandant, major Cevdet Bey est venu. 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 Ils s’attendent à être acceptés en votre présence. 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 -Voilà. -Vous commandez. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (Soldat) Et voilà, commandant. 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 Majeur... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...21. Régiment d'infanterie trois cents Il est victorieux avec des martyrs sur lui. 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 -Nous attendons vos ordres, commandant. -Vos nouvelles sont arrivées. 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 -Que ta guerre soit bénie. -Merci, commandant. 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, c'est une bonne nouvelle Cela se propage rapidement maintenant. 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 Parce qu’il tombe très rarement entre nos mains. 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 Situation sur d'autres fronts Qu'y a-t-il, mon commandant ? 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 Pas bon. 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 Fronts Naslic et Yenice sur le point de tomber. 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 Des soldats sont dépêchés. Mais finalement Je ne pense pas que cela changera. 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 Si la gestion des fortifications est faite correctement, La Grèce peut être arrêtée, mon commandant. 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 Quelle fortification Cevdet? 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (Commandant) Enfants nouveaux au front Ils ne savent même pas tenir une arme à feu ! 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 Nous n'y pensons pas Pensez-vous que nous le sommes ? 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 -Moi et je vais le prendre, allons-y, commandant. - Assez, major. 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 Mon commandant... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ...nous sommes en train de perdre la guerre, laisse tomber Faisons de notre mieux. 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 Maintenant, va voir ta famille. 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (Commandant) Attendez des nouvelles selon la situation. 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 Vous commandez. 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (Musique) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (Pépiement d'oiseau) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (Musique) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (Musique - Thriller) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 Oh! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 Les temps sont mauvais, majeur. Vous ne surveillez pas vos arrières. 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 Cela fait deux. Cela se termine au troisième, selon lui. 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 -Je l'ai regardé aussi longtemps, hein. -Je ne comprends pas. 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 Une soirée à Thessalonique aura lieu et le perdant paiera. 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 Bienvenue frère. 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 De rien, mon frère. 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 Allons-y. 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 - Vers où ? -Pour nous. 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 D'accord. 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (Rire) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (Musique) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 Nous aussi, nous jouions beaucoup Pas quand tu étais enfant ? 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 Hein. Mais ceux-ci Regardez magnifiquement les épées. 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 Travail de menuisier. Nous sommes tellement saules Nous nous frappions avec des branches. 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 -Tu m'as toujours battu. -Tu te mettrais en colère et tu me jetterais des pierres à la tête. 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (Rire) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 Ton héroïsme à nouveau sur le champ de bataille Cela a fonctionné. Ils expliquent. 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 Y a-t-il une autre possibilité, Tevfik ? 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 Sur le champ de bataille ou Vous êtes un héros ou un perdant. 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 héroïquement vaincu Il y a aussi l'être Cevdet. 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 -C'est à toi. -Attendez, nous ne sommes pas encore vaincus. 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 Nous le serons, Cevdet. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 Miralay Nazim semble le penser aussi. 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 Notre régiment a été envoyé sur l'un des fronts. Je lui ai proposé de conduire, mais il n'a pas accepté. 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 Tu étais vraiment idiot quand tu étais enfant. 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (Tevfik) Un quartier à lui tout seul Vous plongeriez dans l'enfant. 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 Mais tu n'es plus un enfant, Cevdet. Vous avez une famille. 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 Toute la guerre est une Vous ne pouvez pas vous battre seul. 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 Que dois-je faire, Tevfik ? 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 Si j'ai ma famille d'un côté Il y a aussi une patrie de l’autre côté. 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 Certaines choses viennent de la patrie Cela ne pourrait-il pas être plus important ? 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (Cevdet) Cela ne peut pas être possible pour un soldat. 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 Si vous n'avez pas de pays, vous n'avez pas de famille. 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (Tevfik) Hein. -Tu es devenu un fonctionnaire du palais, hein ? 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 Ne pense plus à cette garnison Si vous sortez pendant un moment... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ...que se passe-t-il dans le pays Vous verriez cela arriver. 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 Vous êtes également un peu en garnison. Si tu avais passé du temps... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 ...la guerre a été gagnée par l'épée Vous sauriez que les temps passent. 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (Musique) (Bruit de fer à cheval) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 La mère de Miralay Nazim Savez-vous quel est son nom ? 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 Je ne sais pas, qu'est-ce que c'était ? 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 Je ne sais pas non plus. 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 Eh bien. 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (Bruit de fer à cheval) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (Bruit de cri) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(Patient) Ça fait mal, infirmière. -(Infirmière) Ça va faire très mal. 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 Et si cette balle entrait ? Cela n'a pas fait très mal. 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 Une balle, c'est comme l'amour, caporal. 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 C'est comme un vent de printemps quand il vient... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ... il y aura des tempêtes quand tu partiras. 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (Bruit de chute de balle) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (Infirmière 2) 21e infanterie Il revient de l'expédition. Il y a des personnes blessées. 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 (Infirmière 2) Le lit sera ouvert. 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 Infirmière, venez prendre en charge le patient. 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (Bruit de respiration) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (Bruit de cognement à la porte) -(Homme) Viens. 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 Mon médecin... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 Dis-moi, infirmière. 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 -21. Le régiment d'infanterie est de retour. -J'ai entendu. 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 -Si tu le permets... -Pour rencontrer ton mari, hein ? 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -Oui. -Le nombre de gardes est-il suffisant ? 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 Cela suffit monsieur. Si tu as besoin Si c'est le cas, je reviendrai. 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 Eh bien, allez-y. 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 Oh Azize. 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 Je vais poser une question désagréable, mais... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 -Voilà. -Pourquoi tu rentres directement à la maison ? 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 Que Dieu bénisse ton mari... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 ...n'aurait-il pas pu être un martyr ou un vétéran ? 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 Je sais si quelque chose arrive à mon mari. 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (Musique - Émotionnelle) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 Avec votre permission. Merci. 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (Musique) (Voix d'enfants) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (Fille) Cela me convient mieux, d'abord. 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 Non, mon père me l'a acheté ! 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 -Je vais le jeter dans le poêle. -Ouais ! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 Approche. Je jure que je vais le jeter au four ! 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 Si vous le lancez, jetez-le ! Vous êtes désolé pour ce que vous portez. 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 -Oh, accepte-le comme ça ! -Quoi? 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 -Que tu étais jaloux. -Comme je serai jaloux ! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 Acceptez-le, je vous le rendrai. 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 Tu es plus belle que moi, Dis que ça te va mieux. 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 -Je ne dirai pas ! -Bien, alors dis au revoir à ta boucle. 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 Des souris espiègles ! ne t'approche pas Je ne t'ai pas parlé de la cuisinière ? 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 Je cuisine ici. 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 Tu m'as blessé au bras, grand-mère ! 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 Tu t'es blessé au bras. Ne prends pas la boucle de cette fille ! 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 Je parlerai de toi à mon père ! 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 Oui Monsieur. faible teneur en sucre Commandez également du café. 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 Éloignez-vous. je vais brûler Ma pâtisserie aux aubergines. 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 Vous avez fait une pâtisserie aux aubergines. S'il vous plaît, donnez-m'en un. 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 Impossible! Laisse ta mère venir, Vous pouvez l'avoir pour le dîner ! 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 Puis-je manger ? 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (À l'unisson) Papa. Papa. Père! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 Mes filles ! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (son de baiser) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 Mon Hilal. 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 Ma mère. 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 -Ma mère. -Mon cher. 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de la rue) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 Cevdet? 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 Mère! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 Où se trouve Cevdet ? 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 -Assalamu'alaikum à toi aussi, viens. -Maman, je suis désolé. 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 Baiser. Baiser. avec moi Ne gaspillez pas vos baisers. 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 Mère, tais-toi devant les filles. 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 Allez, Cevdet est à l'étage. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 Oups. 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (Bruit d'ouverture de porte) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 Mon Cevdet. 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 Mon Azize. 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (Musique - Émotionnelle) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 Érim. Mon homme. 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (Bruit de respiration) -Dieu merci. 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 Vous ne pouvez pas vous empêcher de pleurer à chaque fois que vous revenez. 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 Je suis tout ce que tu prends Je pleure pour reprendre mon souffle. 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (son de baiser) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 Regardez ça... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ... regardez la situation d'une femme avec des enfants. 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (son de baiser) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (Bruit de respiration) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 -Allez, allons-y. -D'accord. 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (Bruit de respiration) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (Bruit de raclement de gorge) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (Bruit d'ouverture de porte) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (Voix d'enfants) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 Maman ? 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 Tevfik, allez, entrons à l'intérieur. 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (des rires) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (Tous à l'unisson) Oncle Tevfik ! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (Tevfik) Oh mes chers. Oh. 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 Les filles, allez, courez, Tevfik. Fais-moi un café avec ton oncle. 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 Je vais le faire ! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 -Je vais le faire. -Filles! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 Comment le boit-on ? tu ne demanderas pas ? 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 Comment buvez-vous votre café, monsieur ? 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 Choisissons. Comme ta grand-mère ? Comme ton père ou comme toi ? 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 -Notre grand-mère. -II. 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 Alors que ce soit un peu douloureux. 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(Tevfik) Café au poivre. -Ecoute, repentons-nous maintenant. 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (Hilal) Alors que ce soit mon père, mon père. 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (Tevfik) Ton père. Euh, un peu Que ce soit aigre alors. 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (Tevfik) Café salé. 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (des rires) -Alors nous. 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 Ha. C'est comme ça que c'est doux. Préparons-nous un café sucré. 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 Allez, cours, cours. 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 -Où est Ali Kemal ? -Ma mère... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...nous avons oublié de vous informer. Croissant, cours. 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 -C'est de ce côté des pruniers. -Non maman, j'y vais. Fille, tu arrêtes. 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 Mes jambes s'ouvrent. tu attends Tevfik, j'arrive bientôt. 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (Musique) (Coup de feu) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 Oups, je l'ai raté. 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 -Donne-le, c'est mon tour. -C'était mon tour. 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 Niko allait lancer. 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 Ce fusil n'est-il pas à moi, mon fils ? Je vais le jeter. 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (Musique) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 -J'espère qu'il ne frappera pas. (Coup de feu) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 Grâce à toi ! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 -Ne pousse pas ! -Je pousse, je ne pousse pas. 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 Et moi avec l'arme de mon père Je ne t'obligerai pas à le jeter. 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 - L'arme de ton père ne fonctionnera pas. -Ça marche! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 Les armes ottomanes sont défectueuses, Ils sont également vaincus pendant la guerre. 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 -Ils ne sont pas du tout vaincus. -Ils sont vaincus. 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 -Toi aussi, tu vas foutre le camp d'ici. -Tu t'en vas ! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (Cevdet) Les gars ! Partir. Partir. Ali Kemal ! 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (Cevdet) Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 S'excuser! 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 -Je ne le souhaiterai pas. -Vous le souhaiterez. 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 Que nous a-t-il dit ? 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 Tu vas foutre le camp d'ici dit-il. "Vous perdrez la guerre", a-t-il déclaré. 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 Il n'a pas dit ça. 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 Vous n'êtes pas amis ? depuis que tu es petite ? 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -Oh Niko ? -Nous sommes amis. 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 Donc? Allez, fais la paix alors. 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 Marcher. 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 A qui est ce fusil ? 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (Niko) Celui de mon père. 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 Sait-il que vous avez pris son fusil ? 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 Hein? 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 Priez pour qu'il ne le découvre pas. Voici. 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 Directement à la maison. 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 Marcher. Vous deux. 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 -Dois-je le dire à ta mère ? -Comme ça. 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 C'est tout parce que tu es venu Il est content de ne rien me faire. 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 Regardez, regardez l'esprit. 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 Pourquoi te bats-tu, mon fils ? 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 Ils ne m'obligent pas à tirer. 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 Très bien, je vais t'y obliger. 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 -Promesse? -Promesse. Je vais y arriver. 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 Promesse, promesse, promesse. 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 Maintenant, vous voyez. 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 -C'est un peu difficile. Si vous l'attrapez. -Oh! Oh! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (Musique) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 Donnez-le-moi. 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 Oncle Tevfik, s'il te plaît, mets ma grand-mère en colère. 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 -Impossible. -S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 - Et s'il te bat ? -Il ne bat pas. S'il te plaît. 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II. C'était tellement pénible. 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 Tsk. Chers... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 ...embrasse-moi un peu aussi Laisse-moi le goûter, allez. 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 Oh. 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 S'il vous plaît, c'est une fille. Pour nous. 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 -Oui, pour nous. -S'il te plaît. S'il te plaît. 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 Soirée... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ...emmener les enfants au port pour s'amuser ? Je dis, prends-le. 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 Oh, d'où vient cette soirée ? 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 Je vais le prendre mais quoi ? Quoi qu'il arrive, c'est le soir. 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 Mère. 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (Musique) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 -Mère Hasibe. -Monsieur. 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 Il y avait Niyazi Efendi... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 -Votre épéiste est-il Niyazi ? -Hah ! C'est ça. 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 -Sa femme est décédée. -Oh. Ouah. 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 Que Dieu lui fasse miséricorde. 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 -Le gars est devenu veuf très jeune. -Tu es jeune, Tevfik ? 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 -Il a plusieurs petits-enfants. -Il possède également des biens. 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 Mère Hasibe, quel âge avais-tu ? 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 Tewfik ! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 Les chaussons arrivent maintenant... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 -Espèce de méchant. (des rires) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 Les filles, venez ici. 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 -Tu souris toujours comme quand j'étais enfant. -Et tu me fais rire aussi. 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (Musique - Émotionnelle) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (Bruit de fer à cheval) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (Musique) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (Bruit de cognement) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (Rire) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 -Laissez-le tranquille. -Je ne lâcherai pas. 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 Ouais. 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 Je ne lâcherai pas. 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 Entrez. 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (Musique) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (Musique - Thriller) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (Musique - Émotionnelle) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (Musique - Émotionnelle) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (La musique continue) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (La musique continue) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (Aboiement de chien) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (Bruit du feu) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (Bruit de l'eau) -(Cevdet) Vous auriez dû bien chauffer l'eau. 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 J'ai brûlé, j'ai brûlé. 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 Il fait plus froid que de dormir dans la tranchée Cela m’est entré dans les os. 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 -Cette eau ne te réchauffera pas alors. (Bruit de l'eau) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 Que faut-il faire alors ? 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 quelque chose de plus chaud Ensuite il faut le trouver. 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 Eau bouillie sur la cuisinière Quoi de plus chaud alors ? 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 Venez et alors vous comprendrez. 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (Bruit de l'eau) -Oh, je suis brûlé. 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (Musique) (Bruit de l'eau) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (Bruit de l'eau) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (Musique) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 Et alors ? 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 Quel type de façade ? 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 Que va-t-il se passer ? 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 Je ne sais pas, Azize, c'est dur. Les Ottomans se battent sur trois fronts. 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 Que veulent-ils ? 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 Que voudront-ils, leur patrie ? Ils veulent le récupérer. 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 Qui décidera qui ? Est-ce votre patrie ? 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 Cela fait quatre siècles que nous sommes arrivés ici. 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 Ils étaient avant nous Il y en a, mais c'est ce qu'ils disent. 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (Azize) Avant eux aussi Il y avait quelqu'un d'autre. 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 Quelqu'un d'autre avant eux. 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 Quand personne n'est là Quand il n’y avait même pas un être humain… 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 ...c'était la patrie du loup et de l'arbre. 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 Si cela ne tenait qu’à vous, personne n’aurait de patrie. 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 Non, bien sûr. 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 Tu n'as pas de patrie, ma fille ? 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (Bruit de respiration) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (Musique - Émotionnelle) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 C'est en Albanie que vous avez reçu cette blessure. 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 Vous êtes allé réprimer la rébellion. 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 Ma patrie était albanaise. 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (Musique - Émotionnelle) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 Quand des éclats d'obus te touchent Vous étiez à Ioannina. 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 C'était ma patrie. 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (Musique - Émotionnelle) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 La balle a raté ici. Vous étiez à Tripoli. 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 Je suis devenu le sol touché par ton sang. 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 Tu es ma patrie. 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (Musique - Émotionnelle) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (Musique - Émotionnelle) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (Grissement de porte) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (Grissement de porte) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (Silence) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (Aboiement de chien) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (Croissant) Papa. 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 Tu n'as pas dormi ? 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (Cevdet) Pourquoi n'as-tu pas dormi, bébé ? Hein? 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 Papa, je suis belle ? 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 Regardez ça. 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 À qui sont ces yeux bleu ciel ? 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 Le mien. 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 Ce nez de noisette, Ces joues en barbe à papa... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ... à qui ? 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 Mais ma sœur n'est-elle pas plus belle ? 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 Ma chère sœur est belle aussi. tout le monde la beauté est différente. 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 Au fait, qu’est-ce que la compétence, que dirait votre grand-mère ? 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 compétence pour être belle Ce n'est pas le cas, c'est voir beau. 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 Oui. 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 Voyons ce que je vais voir maintenant ? 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 Oh, c'est un hibou. 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 Ouais. 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 Laissez-moi regarder à nouveau. 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 Oh, j'ai mal vu. C'est ce moineau. 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (Rire) -C'est le moineau. 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 J'aime beaucoup les moineaux, Leurs griffes sont délicates. 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 Ralentissez, vous réveillerez le corbeau. 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (Musique - Émotionnelle) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 Allons dormir. 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 Fermez les yeux. 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (Musique - Émotionnelle) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (Silence) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (Musique - Émotionnelle) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (Musique - Émotionnelle) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (Bruit d'ouverture de porte) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (son de cricket) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (Bruit de fermeture de porte) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (son de cricket) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (Musique - Émotionnelle) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 -(Hasibe) Il rêve. -Ma mère. 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 Que s'est-il passé, comment vas-tu ? Est-ce que ça a encore fonctionné ? 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 Namert ne vous laisse pas dormir. 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 Tu me quittes maintenant. 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 Pourquoi n'as-tu pas dormi confortablement ? 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 Cela faisait longtemps que ma mère n'avait pas oublié comment dormir confortablement. 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 Comme ton père. 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (Hasibe) Et c'était la nuit. Il sautait du lit et cherchait son arme. 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (Hasibe) Il me rendait fou. 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -Oh oh. -Tends ton pied, laisse-moi voir. 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 Je dirais ce garçon... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 ...tu ne deviendras pas soldat, Vous ne serez pas comme vous-même. 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 Je dirais jure. 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 A-t-il donné ? 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 Tu as deux ans, Il lui a donné une arme à feu. 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (Bruit de respiration) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 S'il te voyait maintenant... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ... si seulement il était fier, mon fils. 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 Il ne dit pas "Mon mari me manque" Il m'utilise comme excuse. 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 Oh. 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 Inopportun. 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 Que comprenez-vous à propos de la disparition ? 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 Oh ma mère, tu ne me manques pas ? 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 Vous... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...Comment Azize te voit ? Si tu savais que tu as raté... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 ...tu ne pouvais pas quitter cette porte, mon fils. 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 Nous avons adoré aussi. Mais je Je n'ai rien vu de tel. 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 -Cette fille me fait peur. -Oh ma mère, qu'est-ce que tu dis, pour l'amour de Dieu ? 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 Dieu aime le plus les gens Ils disent que ça va tester. 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 Je parle haut et fort dans la nuit noire. 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 Allez, va te coucher. Repose-toi tranquille mon fils. 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 -Allez, ma chérie. -D'accord, maman. 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (Musique - Émotionnelle) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (Bruit de souffle) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (Musique - Émotionnelle) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (Musique - Émotionnelle) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (Bruits de mouette) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (Bruit de cognement à la porte) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (Cevdet) OK, je suis là. 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (Bruit d'ouverture de porte) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 -Quoi de neuf mon fils, demain matin ? -Commandant... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ...sur ordre de Miralay Nazim Vous êtes attendus à la garnison. 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 - De quoi s'agit-il ? -Il y a un ordre d'attaque. 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 Armée grecque avec 25 mille soldats Il partit pour Thessalonique. 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 Quoi? 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (Cevdet) Vous avez entendu ça. Azize, ils arrivent. 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 -Alors qu'allons-nous faire ? -Qu'est-ce qu'on va faire ? 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 Soit on se bat, soit Nous partirons et partirons. 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 Ils ne peuvent pas simplement venir prendre la ville. 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 Tous ces gens, nos biens, nos propriétés... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 Vous vous préparez. 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 Qu’est-ce qui est léger en fardeau et lourd en prix ? Si c’est le cas, récupérez-le. Documents, titres de propriété... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 ...le journal de ma mère, le tien Votre esprit, celui de vos enfants. 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 Récupérez-les dès que possible, Ne laissez pas les enfants sortir dans la rue. 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 J'y vais tout de suite, d'accord ? 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 D'accord. 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Azize.... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 ...n'aie pas peur, tu es une femme de soldat. Vous êtes considéré comme un demi-soldat. 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 Cevdet, cette fois c'est en moi Il y a un tel problème. 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 Et si tu n'y vas pas cette fois ? 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 -Comment puis-je ne pas y aller ? -Je ne sais pas. 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 Je ne sais pas, mais n'y va pas. 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 Je dois y aller, Azize. 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 Écoute, tu n'es pas seul, Vous êtes tous ensemble. 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 Tu fais ce que je dis, Préparez-vous, d'accord ? 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 Si quelque chose de grave arrive, allez à Istanbul. Vous prendrez le premier train qui part... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 ...de là, vous irez à Izmir. 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 Si je ne peux pas vous rattraper ici, je serai à Izmir. Je viendrai certainement te trouver. 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 -Non, je n'irai nulle part sans toi. -Tu vas y aller, Azize. 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 Vous irez s’il le faut. Vous irez pour la sécurité des enfants. 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (Bruit d'impact du badge) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 D'accord ? 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 Est-ce que tu comprends? 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 Bien. 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 Tout ce que bon vous semble. 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 Azize. 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (Musique - Émotionnelle) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 -Papa. -Mon fils. 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 -Papa, où aller ? -Au devoir. 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 On allait aller tirer, Vous avez promis. 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 Ensuite, nous y allons, allons chez ta mère. Pas de sortie aujourd'hui. 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 -Je viendrai aussi au travail. -Est-ce qu'une telle chose est possible, mon fils ? 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 Voici mon avenir ! 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 Eh bien, c'est aussi votre devoir. Ensuite, quelqu'un d'autre le fera. 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (Ali Kemal) Quel est mon devoir ? 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 Pendant que toi et moi ne sommes pas là N'êtes-vous pas l'homme de la maison ? 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 Anana a ses sœurs tu ne sortiras pas ? 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 Mais je n'ai pas d'arme. 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 Vous ne quitterez pas cette maison sans surveillance. Promis, votre arme est prête. 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 -La promesse est alors, mais la vôtre est aussi la promesse. -Promesse. 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (son de baiser) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (Cevdet) Allez, va chez ta mère. 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (Musique - Animé) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (Hennissement d'un cheval) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (Musique - Animé) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (Musique - Émotionnelle) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 Allez, commandant. 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (Nazim) Compris. 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 Ordre, commandant. 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 Renvoyez immédiatement vos troupes en ville. Vous vous retirerez dans vos lignes, major. 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 Nous y construirons la défense. 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 -Mais mon commandant... -Ma commande est stricte. 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 Ce serait un suicide, je parie. 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 Il n'y a pas de temps pour se déployer derrière la ville, L'armée grecque prend Thessalonique. 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 L'ennemi le long de la côte Nous devons emprisonner. 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 -Tu désobéis à mes ordres ? -Je fais juste mon devoir. 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 Vous l'avez fait, c'est fait ! 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 Maintenant exactement ce que j'ai dit vous l'accomplirez ! 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 À vos supérieurs, demandant votre pardon Je dois le signaler, commandant. 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 Si vous ne reconsidérez pas vos décisions J'irai au poste de commandement du corps. 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (Musique - Thriller) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 Punition pour désobéissance Le savez-vous, major Cevdet? 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 À vous de me le dire, major Tevfik. 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 Laissez-moi vous dire, c'est la Cour de Guerre. 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 Alors faites ce qui est nécessaire. 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 Arrêtez immédiatement Cevdet Bey. 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 Immédiatement! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -Tevfik ? -Cevdet, calme-toi. 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (Musique - Thriller) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 Franchement, c'est compréhensible. Moi aussi, je vous en rendrai témoignage. 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 Vous avez tort, commandant ! 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 Aux portes de la ville ennemie Pendant que j'endurais... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 ...ce manque de perspicacité Le prix sera lourd ! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (Musique - Thriller) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (Bruit d'ouverture de porte) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (Musique - Émotionnelle) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 - Que se passe-t-il, Tevfik ? -Je ne sais pas, Cevdet. 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 Donnez-le à l'irritabilité de Mirayla. Il t'aime. Il le regrettera. 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 Allez au commandement du corps, Refik. Informez Pacha de cette situation. 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 Je ferai de mon mieux. 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (Musique - Émotionnelle) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (Bruit de fermeture de porte) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (Musique - Émotionnelle) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 Si Thessalonique tombe aux mains de ma famille Vous gardez un oeil dessus. 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 C'est comme ma propre famille. 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 Ne pensez pas mal. Vous partirez d'ici aujourd'hui. 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (Musique - Émotionnelle) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 Les filles, finissez votre petit-déjeuner. Puis débarrassez immédiatement la table... 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...d'accord ? Rapide. 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 Mère, aucun des enfants Il ne sait rien. 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 -Tu as raison, ma fille. -D'accord, j'ouvre le coffre. 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 Je viendrai aussi. 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (Musique - Émotionnelle) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (Bruit d'ouverture de porte) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (Bruit de fermeture de porte) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (Musique - Émotionnelle) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (Bruit de fermeture du tiroir) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (Musique - Thriller) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 Oh mon Dieu ! Maman, ta Je savais que c'était dans les urnes. 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 N° titre de propriété, documents, quoi Si c'est le cas, je l'ai donné à Cevdet. 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (Musique - Émotionnelle) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (Sons de parole inintelligibles) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (Bruit d'ouverture de porte) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (Musique - Émotionnelle) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 Hah ! Maman, regarde, il est là. 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (Bruit de papier) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 Hah ! C'est mon journal principal. 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (Hasibe) Le titre de propriété du jardin. 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (Hasibe) C'est ta maison. 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 Le vôtre est ici. 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 J'ai le mien, celui de Cevdet là-dessus, celui de Hilal... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ...où est celui de Yildiz ? -Regarde ici. 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 D'accord. Étoile, croissant, Le vôtre, le mien, tout est là. 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 Que va-t-il arriver à Ali Kemal ? 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 Que va-t-il se passer, maman ? Il viendra avec nous aussi. 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 Et s'ils le demandent ? Qu'est-ce qu'on dit, ma fille ? 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 Que dirons-nous, maman ? je suis la mère Je dirai, et Cevdet dira que je suis son père. 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -Alors tu vas mentir ? - De quel genre de mensonge s'agit-il ? 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 -Ne sommes-nous pas sa mère et son père ? -Eh bien, ce n'est pas votre enfant. 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (Hasibe) Bien sûr, cela apparaîtra un jour. 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (Azize) Que dois-je dire à la mère et à l'enfant, hein ? 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (Azize voix off) Cevdet, tu as brûlé. Il a trouvé ta mère et ton père dans un village... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 ... dont vous connaissez la voix Ils ont tué tout le monde... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 ...comme s'il y avait un village dans ce village Dois-je dire que tu étais le seul qui restait ? 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (Bruit de pleurs de bébé) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (Bruit d'ouverture du couvercle) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (Bruit de pleurs de bébé) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (Musique - Émotionnelle) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 Moi quand tu amènes mon bébé J'ai aimé mon mari une fois de plus. 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 Ensuite, j'ai eu mes filles. 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 Ai-je distingué un jour ? Je ne l'ai pas fait. Je ne peux pas. 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 C'est mon fils. 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 Même si je n'ai pas donné naissance à Ali Kemal c'est mon fils. 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 D'accord, ma fille, d'accord. 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 Laissez Cevdet venir, il fera aussi quelque chose. Bien sûr, il y a pensé. Allez bébé. 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (Bruit de fermeture de porte) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (Bruit de pleurs) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (Musique - Émotionnelle) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (Bruit d'ouverture de porte) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (Musique - Thriller) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (Bruit de fermeture de porte) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (Son de déverrouillage) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (Musique - Thriller) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 Que faites-vous monsieur ? 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 Exécution d'un prisonnier évadé Oui, major. 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 Pardonnez vos droits. 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (Musique - Thriller) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (Bruit de coupe) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (Musique - Émotionnelle) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 Êtes-vous surpris, major Cevdet ? 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 Qui es-tu? Je ne te connais pas. 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 Kolağası Abbas Efendi de ton père, L'un des martyrs de Pleven. 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 Votre grand-père est l'un des martyrs de Crimée Osman Efendi. Son père... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 Dois-je continuer ? 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 Je te connais très bien, Cevdet. 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 Ces gars... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...pourquoi ils veulent te tuer Je te connais assez bien pour le savoir. 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 Que recherchent-ils ? 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 -Ta trahison. -Comment? 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 Ils vendent Thessalonique, major. Ils vendent Thessalonique à la Grèce. 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 -Ils ne peuvent pas. -Ils l'ont déjà fait. 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 Mais ce n'est pas encore fini. Il est encore temps. 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 Allez dans les ruines de l'auberge Seldjoukide. 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 Ne faites confiance à personne. 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 Major, un jour je viendrai vers toi Comme premier mot... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ...parce que l'heure d'honneur approche Si quelqu'un vient, sachez que c'est de moi. 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (Musique - Thriller) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 Merci. 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (Musique - Thriller) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 Nous vous reverrons, major. 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (Bruit de pleurs) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 Ah ! Qui a laissé la porte ouverte ? Croissant? 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 -Je n'ai pas arrêté, maman. -Oh mon Dieu! Où es-tu? 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 -J'ai pris l'eau du puits, maman. -Tu ne le prendras pas... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ... je ne sortirai pas Je ne te l'ai pas dit ? 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 Avez-vous entendu parler d'Ali Kemal ? 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -Ali Kemal ! - Que s'est-il passé, ma fille ? 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 -Maman, Ali Kemal n'est pas là. -Ça ne va pas ? 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 Ce gamin va me rendre fou ! Je vais sortir et voir. 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 Je ne sortirai pas ! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (Bruit de fermeture de porte) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 Ali Kemal ! 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 Ali Kemal ! 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 - Votre garçon est sorti. -Où est-il allé ? 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 Il courut vers les jardins. 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (Musique - Émotionnelle) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (Musique - Émotionnelle) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (La musique continue) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (Musique - Action) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (Bruit de crash) -Ah! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (Coup de feu) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 Levez la main ! Lâchez votre arme ! 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Se lever! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (Musique - Action) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 Hop ! Mets-le sur ta taille comme ça Si vous le mettez, ils le retireront. 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 -Donnez-moi mon arme ! -Laisse-moi voir, je te le donnerai. 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 -Donner! -Ne t'approche pas, je vais te brûler ! 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (Pépiement d'oiseau) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 Nous ne l'avons pas mangé, mon fils ! Laissez-moi voir. 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 Est-ce celui de ton père ? 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 Ce n'est pas mon père, c'est le mien. 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 - Qu'en dis-tu, mon fils ? -Ce n'est pas mon père, c'est le mien. 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 -Je n'étais pas leur enfant. -Qui a dit ? 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 Au travail. Je ne l'étais pas. 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (Rire) -(Bip) et toi ? 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 -Parle correctement ! -S'ils ne sont pas votre mère et votre père, qui sont-ils ? 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -Je ne sais pas! -(Bip) là ! 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (Musique - Action) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 Retourne. 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 Retournez ! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (Musique - Action) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 Était-ce tout pour ça ? Dois-je y jeter un oeil ? 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 Tu vendais le pays, je Je suis attaché à tes pieds, n'est-ce pas ? 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 Ce qui est à vous est vendu, major. 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 Thessalonique ne nous appartient plus, nous l'avons perdue. 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 Depuis quand les Ottomans perdre sans combat ? 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 Depuis Karlowitz. 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 Ouvre les yeux Cevdet. 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 Tout est perdu. 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 La honte appelée guerre des Balkans À qui Payitaht émettra-t-il la facture ? 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 Ha? À toi, à moi. 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 De notre propriété, de nos possessions, Nous serons de notre pays. 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 Notre réputation ne suffisait pas, Nous serons de notre rang. Pourquoi? 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 -Pour rien. -Ce que tu appelles rien, c'est la patrie ! 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 Ma patrie est Thessalonique. 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 C'est aussi chez vous. 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 Cevdet.... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 ...vous avez de la famille, vous avez des enfants. 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 Que ferez-vous? tu n'as jamais vu vers les terres... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ... Serez-vous exilé en Anatolie ? Disons que vous êtes... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 ...verras-tu ton visage facilement ? Il y aura une autre tâche. 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 Lequel cette fois ? Les Ottomans perdront. Ha? 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 Quelle bataille perdre ? Ils vous enverront. 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 En Egypte ? À Damas ? Au Caucase ? 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 L'Empire Ottoman est fini, Cevdet. 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 Fini. 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 Allez. 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 Le reste de nos vies... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ...ici avec nos enfants, Passons-le dans notre pays natal. 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 Oh, c'est de l'argent. 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 Il y a plus. C'est suffisant pour nous tous. 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 Les Grecs ne nous toucheront pas. Ils ne se touchent pas. 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 Allez Cevdet. 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 Allez. Allez par ici. 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 En retard. 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (Musique - Thriller) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 Ali Kemal. 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 Ali Kemal. 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 Ali Kemal ! 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (Pépiement d'oiseau) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 Je vais te tuer. Qu'est-ce que tu attaques ? 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 -Donnez-moi le pistolet. -Que ferez-vous? 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 Je vais vendre. avec son argent Je partirai d'ici. 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 -Où iras-tu seul ? -J'y vais seul. 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 -Qu'est-ce que ça te fait ? -D'accord. 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 Vendez-le-moi. 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 Avez-vous de l'argent? 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 Mon père me l'a offert à Pâques. 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -D'accord. -Pas tout de suite. 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 - Et si c'est cassé ? -Pas cassé. 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 -Le canon ottoman est définitivement défectueux. -Pas. 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 -C'est cassé. -Bien, rends-le alors. 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (Musique - Thriller) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 Ali Kemal. 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (Coup de feu) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 Ali Kemal. 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 Ali Kemal ! 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (Musique - Thriller) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (Enfant) Niko ! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 Kosta, je ne l'ai pas fait, Kosta. 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 Ali Kemal. 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 Ali Kemal. 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 Ali Kemal. 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 Nico ? Niko mon fils, Niko ! 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 Je ne l'ai pas fait. 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 Ali Kemal. 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 Il l'a fait lui-même. forcer le pistolet Il me l'a pris, il l'a fabriqué lui-même. 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 Est-ce l'arme de ton père ? 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 Costa l'a vu. 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 -Il pensait que je l'avais fait. -Où est Costa ? 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 Il s'est échappé. 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 Nico est mort. 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 Nico est mort. 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 Nico est mort. Nico est mort. 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 Nico est mort. 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (Musique - Thriller) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (Azize) Les enfants ! 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 Mère! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 Mère! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 -Maman, on part vite. -Où allons-nous, ma fille ? 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 Maman, on n'a pas le temps de parler. Ils arriveront bientôt, vite ! 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 Qui sont mes filles ? Dis-moi un par un. 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 Nico est mort. 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 Je ne l'ai pas fait. Il est mort lui-même. 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 D'accord maman, d'accord. 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 D'accord. Maman, je n'ai pas le temps de parler Je vous le dis. Allons-y. 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 Où sommes-nous seuls ? Devons-nous y aller avant l'arrivée de Cevdet ? 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 Je ne sais pas, à l'hôpital, Nous allons à l'hôpital. 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 Cevdet nous trouvera à partir de là. 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 Allez vite. 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (Musique - Thriller) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (Musique - Thriller) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (Silence) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (Les vagues sonnent) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 Vous avez raison, laissez-moi vous le dire, Thessalonique est en train de tomber. 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 Tu as peur, je comprends. 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 Vous êtes fatigué, peut-être marre. 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 Abandonnez-vous... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 ... c'est aussi une affaire militaire. 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (Musique - Émotionnelle) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 Mais hier, avant-hier, juste ça Pour ne pas abandonner les terres... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 ...avec le sang de ceux qui ont sacrifié leur vie... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ...si ignoble, tel signer un contrat traître... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 ... que ta trahison... Votre justification me rend malade ! 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 Au nom de l'État-i Ali Osmani, Je t'arrête, Miralay Nazim ! 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (Coup de feu) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (Bruit de respiration) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (Musique - Émotionnelle) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (Musique - Émotionnelle) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 Azize, que s'est-il passé ? 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 Maman, Cevdet... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 Fille, fille, ils sont presque là. Marcher. 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 Allez ma fille. 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (Bruit de respiration) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (Nazim) Tu ne viendras jamais C'est ce que je pensais, major. 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 Comment cet homme a-t-il pu échapper à la garde à vue ? 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 Vous ne faites que la moitié du travail, Major. 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (Nazim) Vous faites la moitié du travail. 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (Coup de feu) -Ah! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 Je ne fais pas de demi-travail, Miralay ! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (Coup de feu) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 Cela fait trois Cevdet. 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 J'ai gagné. 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 Vous avez perdu. 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (Les vagues sonnent) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (Musique - Émotionnelle) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (des cris grecs) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (Hennissements de chevaux) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (Musique - Thriller) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (Hasibe) Allez, ma fille, allez. 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 Fille, qu'allons-nous faire maintenant ? 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 Je ne sais pas, maman, je ne sais pas. 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 Ali Kemal, debout. 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 Debout mon enfant. 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 Où es-tu ma victime Cevdet, où es-tu ? 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (Bruit de respiration) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (Silence) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (Les vagues sonnent) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 Ali Kemal est d'ici, mon fils, d'ici. 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 Entrez dans la pièce. 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (Musique - Émotionnelle) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (Bruit de foule en colère) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (Rabarba) Où est cet enfant ? 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (Bruit de bris de verre) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 Azize. 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 Nous ne pouvons pas contrôler la foule. 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 Ils te veulent, un Vous avez été impliqué dans un meurtre. 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 Il y a un malentendu, médecin-chef. 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 Tu n'aurais pas dû venir ici. 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (Médecin-chef) Ils disent que nous allons incendier l'hôpital. Vous mettez tout le monde en danger. 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 S'ils nous capturent, ils nous lyncheront. 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 Nous ne pouvons pas expliquer notre problème. 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 Je dois penser à mes patients, Azize. 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 Vous êtes infirmière, vous me comprenez. 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (Bruit de foule en colère) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 Dois-je emmener mes enfants à la mort ? 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 Je ne sais pas, Azize, pense à quelque chose. 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 Ou faites-vous tous sortir Je vais devoir le jeter. 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 Je suis triste. 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (Bruit de foule en colère) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (Pas) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (Bruit de foule en colère) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (Pas) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (Bruit de foule en colère) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (Bruit de foule en colère) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (Bruit de foule en colère) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (Bruits de bris de verre) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (Bruits de bris de verre) (Bruit de foule en colère) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 Ouvrez la porte ! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (Bruit de foule en colère) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 Je t'ai dit d'ouvrir la porte ! 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (Bruit de foule en colère) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (Musique - Thriller) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (Bruit de bris de verre) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (Musique - Thriller) (Bruit de bris de verre) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (Coups de feu) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (Bruit de foule en colère) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 (Rabarba) Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il, commandant ? 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 Si vous ne vous dispersez pas immédiatement... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...Je vais ouvrir le feu ! 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 Le fils de cette femme a tué mon fils ! 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 Donnez-le-nous ! Nous voulons du sang ! 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (Bruit de foule en colère) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 Tirez sur quiconque s'approche, mon ordre est définitif. 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (Bruit de foule en colère) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (Azize) Tevfik. Tevfik... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ...Où est Cevdet, il ne vient pas ? 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 La ville tombe, Azize. 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 L’armée grecque est en route, il faut y aller. 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 Je n'irai nulle part avant l'arrivée de Cevdet. 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 Cevdet, si quelque chose ne va pas Il a dit de quitter la ville. 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 Il a dit qu'Azize devrait prendre les enfants et partir ! 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 Ce n'est pas une blague, Azize. 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 A cela s’ajoute le cas Ali Kemal. 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 Nous y allons ! Je ne veux aucune objection ! 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 -(Tevfik) À la gare... -(Azize) Cevdet viendra-t-il là-bas ? 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 Oui, nous avons parlé comme ça. 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 Ok, moi les enfants Je vais le prendre et je viens tout de suite. 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 Euh hein. 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (Bruit de foule en colère) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (Bruit de calèche) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (Bruit de foule en colère) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (Coups de feu) (Bruit de cri) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (Coups de feu) (Bruit de pleurs) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 Revenez! Revenez d'ici ! 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (Coups de feu) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 -Vite vite vite ! (Hennissement d'un cheval) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (On entend une explosion d'arme à feu) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (Bruit d'un train à vapeur) (Sifflet) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 Allez, allez. 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (Sifflet) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 Azize, au train ! 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 Où se trouve Cevdet ? 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 Mère Hasibe, les enfants, allez ! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 Tevfik, nous ne nous entendrons pas avant l'arrivée de Cevdet. 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 Il n'y a pas de temps pour le saint ! 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 L'avenir, c'est Cevdet ! Avenir! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 Il ne viendra pas ! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (Son ambiant) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 Mes condoléances. 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 Mon major a été martyrisé. 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (Musique - Triste) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (Musique - Triste) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 Azize. 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 Cher! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 Si vous ne montez pas dans ce train tout de suite, vos enfants mourront. Vous mettrez votre vie en danger ! 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 Reprenez vos esprits ! 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (Musique - Émotionnelle) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (Tevfik) Allez les gars ! Ali, aide-moi. 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (Tevfik) Achetez, achetez, achetez ! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (Musique - Émotionnelle) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (Bruit de respiration) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (Silence) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (Soldat grec) Il y a quelqu'un qui vit ici ! Un majeur ! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (Bruit de respiration) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (Bruit de respiration) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 Ali Kemal ? 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 Où aller Ali Kemal? 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 Ali Kemal, où vas-tu en nous laissant ? 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 Laissez-moi partir ! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 De toute façon, je ne suis pas ton fils. 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (Musique - Émotionnelle) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 Vous ne pouvez pas nous quitter et aller n'importe où. 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 Avez-vous entendu ? 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (Azize) Tu ne peux aller nulle part ! 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 Votre père a été martyrisé. 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 Maintenant tes sœurs aussi, Je vous suis également confié. 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 Tu es notre homme à partir de maintenant. 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 Tu l'as promis à ton père ! 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 Vous ne pouvez pas nous quitter ! 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (Bruit de pleurs) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 Promesse ! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (Musique - Triste) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (Musique - Triste) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (Sifflet) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (Musique - Émotionnelle) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 Yaz, Hasibe, épouse d'Abbas, fils d'Osman. 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (Voix off d'un soldat grec) Hilal, la fille de Cevdet. 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (Voix off d'un soldat grec) Yıldız, la fille de Cevdet. 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (Voix off militaire grecque) Abbas fils, Cevdet et sa femme Azize. 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (Musique - Émotionnelle) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (Voix intérieure d'Azize) Que ferais-je sans toi ? 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (Voix intérieure d'Azize) Sol... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 ...juste une poignée de terre. 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (Voix intérieure d'Azize) Partout dans le monde L'endroit n'est-il pas plein de terre ? 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (Voix intérieure d'Azize) Cependant, vous... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 ... ce que vous appelez la patrie était une poignée de terre. (Musique - Triste) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (Voix intérieure d'Azize) Toi aussi maintenant Es-tu devenu terre, Cevdet ? 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (Voix intérieure d'Azize) Ces terres C'est devenu une tombe pour toi, n'est-ce pas ? 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (voix intérieure d'Azize) Je Je dirais que je suis apatride, vous vous fâcheriez. 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (Voix intérieure d'Azize) Ma patrie aussi, Tu étais ma terre. 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (voix intérieure d'Azize) Tu étais mon chéri. 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (Bruits de mouette) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (Musique) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (Musique - Émotionnelle) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (Musique - Émotionnelle) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (Azize) Bonjour, maman. 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (Hasibe) Bonjour, ma fille. 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (Azize) Comment vas-tu ? 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 J'ai eu mal aux jambes toute la nuit. 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 Une fois brûlé, une fois gelé. 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 Allez, d'accord, laisse-les partir. 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 Allez, laisse-moi te faire ton injection. 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 Ces médicaments n’aident pas non plus. 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (Azize) Ma mère, sera-t-elle méchante ? Sinon, vous ne pourriez pas arrêter de souffrir. 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 Ah ! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (Musique) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 C'est quoi cette boîte ? 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 Mois! Tu as blessé ma fille. 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 Ok maman, ok, c'est fini. 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 Désolé. 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 J'appelle la boîte. 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 C'est l'heure du loyer, maman. 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 Il ne nous restait que cette boîte. 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 Si seulement je l'avais. 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 Pas question, ma fille. 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 -C'est pas grave, maman, c'est pas grave. (Bruit de respiration) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 Pas lui mais... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ... et le mois prochain Je ne sais pas si nous le ferons un jour. 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (Hasibe) Oui. 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (Hasibe) Qui mourra le mois prochain et qui survivra ? 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (Hasibe) Bien sûr, Allah montrera un chemin. 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (Bruit de respiration) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (Musique - Émotionnelle) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 Mon malheureux enfant. 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 Ma mère. 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 Allez, laisse-moi partir maintenant. 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 Je reviendrai chez Monsieur Steiner... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ... J'irai à l'hôpital à partir de là. 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 Bon sang, sangsue suceuse de sang. 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (Azize) Regardez, regardez, regardez. 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 Salutations, maman. 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (Azize) Bonjour, ma fille. 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (Hilal) Bonjour, maman. 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (Hilal) Bonjour, grand-mère, Le petit-déjeuner est-il prêt ? 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 Prêt monsieur, prêt. 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 Vous avez un domestique. 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 N'est-ce pas prêt ? 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 Au moins, tu pourrais aussi élever ton frère. 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 Je jure qu'il peut se relever tout seul, qu'est-ce que ça m'importe ? 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 Où est ton frère ? 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 La nuit n'est pas venue. 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 Hein. 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 Sa hauteur l'empêche de tomber. 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 Qui sait où il s'est réveillé ? 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 Apportez la soupe. 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (Bruits d'assiette et de fourchette) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 Dépêche-toi ma fille, oh ! 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (Sons de nettoyage) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 (Bruit de frapper la table) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 Allez-y doucement. 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (Serveur) C'est le matin ! 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 Pouah, ne le fais pas. 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 Mme Hasibe a commencé à jurer. 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (Silence) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 Oh, tu t'enfuis, Ali Kemal. 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 Quel sera le compte ? Le jour du jugement est venu. 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 Tu sais, Haji, quand nous mourrons le jour du jugement. 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 Ne m'appelez pas Haji, repentez-vous, repentez-vous. 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 Je m'appelle Hacimihalis. 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 Meurs pour que je puisse me débarrasser de toi. 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 J'espère que cela arrivera aussi. Cela arrive aussi. 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 Laissez le vent sortir de votre bouche. Eh bien, tu es un garçon comme un lion. 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 Ali Kemal, pourquoi es-tu devenu comme ça ? 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 Hein? Comme de vieux clochards Vous êtes ici du matin au soir. 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 Sortez, vivez, aimez. 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 J'ai adoré, Hadji, j'ai adoré. 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 Eh bien, tu n'aimes pas du tout Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 Hé, qu'est-ce que je sais de l'amour ? 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 Viens, laisse-moi te cuisiner des œufs. 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 Alors tu ne comprends pas l'amour Et Hacımiyali Bey ? 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 Ce n'est pas ce que je voulais dire, chère Marika. 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 Eh bien, enlève ta main ! 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 Il n’y a pas d’apéritif pour un homme qui ne comprend pas l’amour. 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 Laisse-moi rentrer chez moi, payer ma dette... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 D'accord, d'accord, vous payez une fois terminé. 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 Allez, allez fige. 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 -(Marika) Reste ! -(Hacı) Allez, bonne chance. 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 Reste ! 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 Ma belle Marika. 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,761 Quoi? 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 Mon chéri! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (son de baiser) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 Allez, ça n'y arrivera pas. 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 Allez, cours à l'apéritif. Regardons la nourriture. 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 Vous aussi devriez bien les essuyer. 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (grec parlant) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 Tu ne comprends vraiment pas l'amour, Hadji. 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 Aie! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 Bonjour. 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 Bonjour. 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 Y a-t-il Maître Yinon ? 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 Laissez-moi vous informer. 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 Oh, Mme Azize, bienvenue. Bonjour. 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 J'étais très curieux à votre sujet, nous vous attendions hier. 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -Je sais. -Voici. 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 Que bois-tu, est-ce que tu bois du café ? 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 Non, merci. 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 Prenons de l'eau Tu ne bois pas, mais je suis offensé. 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 Est-il possible pour les humains de boire de l’eau ? Allez-vous démissionner, Monsieur Steiner ? 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 Qu'il y ait de l'amour. Nous sommes de votre gentillesse À quoi d’autre avons-nous pensé jusqu’à présent ? 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 Peu importe. 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 Qu'est-ce que c'est ça? 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 C'est l'heure du loyer, échange-les. 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 Cela ne s'est pas produit, mais Mme Azize. 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 Le mois dernier, c'était un violon cassé Vous l'avez apporté, je n'ai pas fait de bruit. 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 Tu as promis que ça viendrait Juste parce que je paierai le mois. 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 Non. 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 Non, que vas-tu faire ? Veux-tu me prendre la vie ? 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 C'est comme si nous étions obligés de prêter de l'argent. 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 Allez, Maître Yinon, allez, vous n'en voulez pas ? 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 Eh bien, que devons-nous faire, ce sera comme ça. 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 Pas grand chose. 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 C'est juste assez pour les intérêts du mois dernier. 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 Pour les intérêts ? 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 N'avons-nous pas parlé comme ça ? N'avons-nous pas signé des papiers ? 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 D'accord, monsieur, d'accord. 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 Même théâtre chaque mois. allez Je vais le faire fonctionner. 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 Mme Azize. 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 Si cela arrive le mois prochain... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 Ne vous inquiétez pas. 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 Le mois prochain apportera Je n'ai plus rien. 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 C'est ce qu'ils sont. 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 Ils se sont mis le pistolet sur la tempe... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ...ils nous font appuyer sur la gâchette. 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 Combien cela vaut-il maintenant ? 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (Musique) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 Voici la chouette. 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 Il va à l'eau et remplit la cruche d'eau. 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 Il rentre à la maison, oh, la rose disparaît. 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 Bonjour à vous aussi, Valide Sultan. 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 Ça sent aussi la puanteur. 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 Ah ! Inopportun! Il a embrassé sans aucun soutien ! 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 Mes ablutions sont terminées ! 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 Allez vous laver soigneusement les mains et le visage. 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 Réveillez la fille qui deviendra une star. 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 De quel genre de sommeil s'agit-il ? 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 Un sommeil réparateur. 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 Que sa beauté sombre. 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (Étoile) Frère, c'est toi ? 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (Étoile) Frère ? 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 Monsieur? 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (Étoile) Frère, peux-tu m'aider ? 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 Où ? 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (Étoile) Allez. 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 Je ne pouvais pas porter ça, mon frère. 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (Musique) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 Tu n'es pas rentré à la maison ce soir-là. 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 Hein. 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 Quand nous disons l'adhan du soir Ma mère démolit la maison. 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 Tu es une fille, que fais-tu dehors ? 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 Tout est dehors. 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 La vie est dehors. 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 Qu'y a-t-il à la maison ? 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (Étoile) Les difficultés financières de ma mère. 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (Étoile) Les inflammations de ma grand-mère. 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 Les contes politiques de Hilal. 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 Oh, tu ne pouvais pas porter ça non plus. 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 Ne reste pas silencieux, Yıldız. 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 C'est arrivé. 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 Suis-je belle ? 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 Beaucoup. 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 Salut! C'est moi, ma sœur ! Vraiment? 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 Allez, ma grand-mère va être en colère. 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(Star) Okay, j'ai atterri. (son de baiser) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (Musique - Émotionnelle) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 Grand-mère, c'est pour ça que tu m'appelles ? 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 Eh bien, il n’y a encore rien sur la table. 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 Soyez reconnaissant, remerciez Dieu. 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 Quel genre de problèmes ta mère te cause-t-elle ? Ce pain noir à cette table. 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 Ok grand-mère, je n'ai rien dit. 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 Nous ne pouvons nous empêcher de nous en préoccuper tous les matins. 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (Étoile) Dans la maison de la nation Le lait d'oiseau ne manque jamais. 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 Il a raison. 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 Maintenant c'est le matin à Ayıntap à une table en chemin... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ...soupe lebeniye cuite, avec de la viande farcie séchée... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 ... fraîchement sorti du four Un officier français mange du katmer. 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 Devant la pâtisserie Sarıyer à Istanbul La voiture officielle de l'officier britannique attend... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ...à emporter avec barquettes De délicieuses pâtisseries à la viande hachée. 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 Nous comprenons, chère Hilal, d'accord. 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 Demain, quand les Grecs viendront... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ...et ceux sur cette table Vous ne le trouverez pas, ne vous inquiétez pas. 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 Que sais-tu, peut-être Nous en trouverons de meilleurs. 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (Bip) vous le trouverez. 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 -Qu'est-ce que tu dis? (son de claque) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (son de claque) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (Bruits de bagarre) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 Assez ! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 Assez! Ça suffit, hé ! 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (Hasibe) A cette table avec tes manières Si vous ne voulez pas vous asseoir... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ...va chez tes chiens Mangez votre repas nature ! 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 Le toit au-dessus de ta tête sera perdu, tu Vous vous battez toujours comme des chiens ! 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 Que faire, que faire ? 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 Qu'est-ce que ça te fait ? 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (Hasibe) Qu'est-ce que ça te fait ? 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 Bois juste, (Bip), sois un vagabond ! 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 Avez-vous déjà compris quelque chose ? Où aller, demandez-vous ? 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 Même les souvenirs de ta mère et de ton père Il l'a apporté à Monsieur Steiner et l'a secoué ! 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (Musique - Thriller) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 Allez. 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 Le petit déjeuner est terminé. 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 (Bruit de frapper la table) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (Bruits de gazouillis d'oiseaux) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (Musique - Émotionnelle) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (Bruit de toux) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (Patient) Infirmière. 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 Donnez un verre d'eau à votre nourrice. 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 Immédiatement. 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (Bruits de toux) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Je vais le boire, attends. 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (Musique - Émotionnelle) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (Bruit de toux) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 Je n'arrivais pas à m'habituer à ma main gauche. 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Vous vous y habituerez. 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 Cela ne me semble pas être le cas. 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 A quoi s'habitue-t-on ? 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 Etes-vous souffrant? 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (Malade) Non, je vais bien, merci. 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 Eh bien, vas-y et repose-toi alors. 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 Infirmière. 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 Les Grecs disent que cela viendra. 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 Oui. 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 Pourquoi on s'est battu alors, hein ? 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 Qu'ai-je laissé ce bras pour dire ? 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 J'ai trouvé un mari dans les Balkans Pourquoi ai-je arrêté... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 ... c'est pour ça que tu as quitté le soldat. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 Que son âme repose en paix. 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 Remercier. 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 Quel était son nom ? 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 Cevdet. 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 Major Cevdet. 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 Commandant Vassili ! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 Soldat, à l'aise. 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 Si tout va bien, demain matin Nous accosterons au port d'Izmir, monsieur. 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 Beau. 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 A toute vitesse. 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (Musique) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 Que se passe-t-il, Ali Kemal ? 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 Tu sais mieux quoi c'est Monsieur Steiner ! 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 Mais ce problème est entre nous et ta mère. 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 Que dis-tu entre nous ? Il y a un sujet ou autre ? 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 Ali Kemal, nous pouvons gérer ça à merveille. 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 Je vais très bien m'en occuper, Viens ici ! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 Ils tuent des gens ! 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (Ali Kemal) Allez ! 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (Ali Kemal) Ouvrez la porte ! Affamé! Ouvrez ! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 Que se passe-t-il ? 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (Musique - Thriller) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 Ne vous impliquez pas, allez-y ! 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (Bruits de bagarre) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (Bruit de bris de verre) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (Musique - Thriller) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (Bruit de cri) (Bruit de bris de verre) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (Bruits de bagarre) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (Bruit de toux) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 Tirez et tirez ! Tirer! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 Si vous êtes un homme, faites-vous tirer dessus ! Appuyez sur la gâchette ! Tirer! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 Ah ! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (Bruits de bagarre) (Musique - Thriller) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (Bruit de bris de verre) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (Bruit de crachat) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 Ne bouge pas ! Levez la main ! 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 Tu vas. Je monterai en calèche. 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 Allez en enfer ! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 Il n'a pas d'ayran à boire, il va à la fontaine à cheval. 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 Conduire. 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (Bruit de calèche) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (Bruits de gazouillis d'oiseaux) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 Honte à vous monsieur, honte à vous ! pas honte Allez-vous accrocher ce drapeau ? 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 La patrie ottomane n’est-elle pas la vôtre ? 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 Que ferez-vous après avoir accroché ce drapeau ? 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 Ne donnerez-vous pas du pain à ceux qui ne sont pas parmi vous ? 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (Bruit de fermeture de porte) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (Musique - Émotionnelle) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (Hennissement d'un cheval) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (Clic de porte) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (Tevfik) Entrez. 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (Pas) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 Mon commandant ! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 Hein? 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (Soldat) Yinon Steiner Il y a eu un incident dans son magasin. 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (Soldat) Ali, le fils de Cevdet Kemal a battu trois personnes. 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 Avez-vous pris des mesures ? 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (Soldat) Nous vous avons informé en premier. 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 Frapper. 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 Bien joué. 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 Chère infirmière. 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 Monsieur Hasip ? 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 Votre garçon s'est battu au marché. 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 Ils l'ont emmené au commissariat. 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 Où est le médecin-chef ? 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 Il est à nouveau scanné dans sa chambre. 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (Silence) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (Clic de porte) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 Je suis médecin. 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 Quoi de neuf, chère infirmière ? 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 N'y a-t-il pas de mauvaises nouvelles ? 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 Ali Kemal. 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 Il s'est de nouveau retrouvé au commissariat. 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 Allez Azize. Ayşe est là, toi Il attend d'arriver. 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 Merci. 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (Bruit de fermeture de porte) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (Bruit de calèche) (Son ambiant) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 Brossez! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 Chut, ça manque. 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 Qu'est-ce qui manque sur la lune ? Vous avez fait deux pas en avant. 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 Tsk. Cela ne coûte pas d'argent. 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 Alors maintenant, si je voulais... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ...moi j'aime ce Cordon Si je te dis de le passer autour de ton cou... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ...veux-tu dire non ? 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 Pouvons-nous simplement voyager ? 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 Bien sûr. 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 Faites en sorte que ça compte ! Mettez-vous au travail ! 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (Hennissement d'un cheval) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 Eleni, le fournisseur est-il arrivé ? Je vais regarder et je reviendrai. 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (Son ambiant) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (Musique) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 Essayer le modèle exposé Je le veux, s'il te plaît, prépare-le. 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 Un modèle qui vous convient Je ne pense pas que ce soit le cas. 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 Apportez-en un, essayons Voyons si cela convient ou non. 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 Tsk. 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 Tout d’abord, cela ne vous convient pas. 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 Et cette écharpe verte Puis-je le voir alors ? 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 Si tu n'essayes pas cette robe Je jure que je vais déchirer cette écharpe ! 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 Girl Star, arrête, tu es folle ? 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 Madame Babette me tuerait ! 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 Cette robe vient de France ! 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 Je jure que si mon père vendait la taverne, il ne pourrait pas payer. 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 Je ne comprends pas, je le déchire chérie. 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (Eleni) Oh ok, ok, Bon sang ! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 Je l'apporte. 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 Ouf. 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 Voilà, comment puis-je vous aider ? 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 Voyez le travail de la belle dame, J'ai aussi une demande. 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 Voilà alors. 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 Je le jure, amitié avec Hilal Je le ferai à partir de maintenant. 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 Fille folle ! 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 Oh, il est si intelligent ! 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 Ouf! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (Son ambiant) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 Combien coûte une pomme ? 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 Cinq lires pour toi, ma sœur. 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 Tarte. 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (Voix off masculine) Grec Mes amis, vous venez ! 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (Voix off masculine) Allez, allez. Mais rappelez-vous... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 ...Les Britanniques qui ont vendu l'Empire ottoman à Pleven... 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ...Sultan Soliman le Magnifique Le Français qui a tiré par derrière... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ...un jour, il te laissera tranquille ! 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (Homme) Policiers ! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 -(Hommes) Policiers ! (Musique - Thriller) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 Des policiers ! Des policiers ! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (Soldat) Arrêtez, ne vous enfuyez pas ! 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (Musique - Thriller) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (Bruits de gazouillis d'oiseaux) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (Bruit de calèche) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (Musique) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "Euh oh" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 -(Homme 1) Ne t'enfuis pas ! Ne vous enfuyez pas, venez ici ! -(Mâle 2) Mec, ma clarinette pain et beurre ! 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (Homme 1) Ne t'enfuis pas, j'ai dit viens ! 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (des cris) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(Homme 1) Ne t'enfuis pas, viens ! Ne vous enfuyez pas, venez ! -(Homme 3) Vas par ici, va par là. 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 Regarde-moi, donne-moi cette clarinette. C'est votre pain et votre beurre ! 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 À cause de ça! Adresse Un jour, nous changerons notre phrase ! 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 Il va nous envoyer à Tahtalıköy ! 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 Que diable? Fuyez-vous la police ? 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 Je jure que c'était comme s'il me regardait. 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 Juste pour ne pas baisser ma garde... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 J'avais peur ! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 Ne le jette pas, mon père, si mon père comprend, tu verras ! 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 Je vais le dire à ton père ! 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 Que nous publions un journal ici ! Allez! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 Alors le journal brûlera aussi ! 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 Venez ici! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 Attends une minute, attends une minute. de ceci Prenons plutôt Hilal. 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 Un fez sur la tête, une ceinture autour de la taille... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ... Je jure qu'il sera plus un homme que lui. 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 Sortez d'ici ! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 -Je dis attends, attends une minute... (des cris) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 Quoi de neuf ? 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 Vous avez encore serré Cezmi contre Lütfü. 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (Silence) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 Avez-vous distribué la déclaration ? 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (son rythmique) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 Nos frères grecs, vous venez. Allez! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 Avec nos têtes ! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (Cezmi) Mais il ne veut pas baisser la tête Si vous venez, sachez que... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ... vient le couper mais Nous ne pouvons pas plier le cou. 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 Hé! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 je vois que tu as aimé L'article de Halit İkbal. 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 Quel est le mot amour ? Nous nous sommes souvenus, nous nous sommes souvenus. 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 Maître, qui est ce Halit Ikbal ? 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 Ou est-ce toi ? 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 J'ai une telle capacité Pensez-vous que je me cacherais si j'étais Osman ? 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 Eh bien, pourquoi se cache-t-il alors ? 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (Musique) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 Bien sûr, il y a une raison. 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (Homme) Quoi qu’il en soit, vas-y maintenant. Nous avons des choses à dire. 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 Pour le bal ce soir Vous voyez, n'est-ce pas ? 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 Euh hein. 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 Combien de robes ai-je offertes aujourd’hui ? Tous Je pense qu'Izmir sera là. 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (Rire) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 Pouvez-vous jeter un oeil ? 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 Regardez, j'attendrai. 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 Fille, tu connais aussi le bal pourquoi tu ne me le dis pas ? 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 Est-ce que toi et moi pouvons aller à ce bal, ma fille ? 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 Oh mec, ça va être une nuit bizarre. 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (Eleni) Ils disent que tout le monde ira. 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 Les meilleurs musiciens de la ville, les plus C'est là que vont leurs boissons chères. 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 Est-ce qu'il part aussi ? 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (Pas) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 Bienvenue. 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 Pourquoi les clients ne sont-ils pas pris en charge ? 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 Eh bien, madame, il y a un client à l'intérieur. 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 Qu'entendez-vous par client ? 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 Un petit malentendu C'est arrivé, je vais me rattraper immédiatement. 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 Sortir. 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (Étoile) Euh. 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 Regardez, j'ouvre le rideau ! 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (Étoile) D'accord, je pars. 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (Étoile) C'est comme si nous avions mangé la robe. 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (Madame) Allez, enlève ta robe, Kuzimo. 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (Madame) C'est assez de jeux. 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 Qu'est-ce que tu sais, peut-être que je l'aurai. 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (Madame) Le théâtre est fini. Écoutez, il y a un client. 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 Il attend, monsieur. 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 Madame. 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 Laissez la robe rester sur la petite dame. 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 C'est mon cadeau, soir... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ...peut-être qu'ils le porteront au bal. 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 Mais je ne suis pas invité. 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 Vous êtes désormais invité. 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 C'est tout pour moi... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ...envoyer les deux que j'ai réservés. 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 Certainement. 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (Musique) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (Madame) Alors ça y est ! 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 OMS? 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 Ce ne sont pas vos affaires. 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 Alors, préparez ma robe, madame. 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 Eleni, je pars. 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (des rires) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (Bruit de calèche) (Bruits de gazouillis d'oiseaux) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (son de verrouillage) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (Bruit d'ouverture de porte) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal. 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 Visitez l’étage supérieur une fois. 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 Prends un café. 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 Tu me rabaisses à chaque fois. 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 Vous ne voudrez pas descendre, M. Tevfik. 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 Je t'arrêterais plusieurs fois, mais... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ... tu sais. 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 Je ne peux pas le supporter pour que ta mère ne soit pas bouleversée. 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 Ne pense pas à ma mère, quoi Si nécessaire, faites-le. 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 Mon fils... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 Je ne suis pas ton fils. 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (Azize) Ali Kemal. 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 Yinon a fait une descente dans la boutique de Steiner. 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 J'ai entendu. 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 Quelqu'un comme Ali Kemal avec Yinon Je ne comprends pas ce que ça fait, mais... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 Azize. 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 C'est peut-être ses affaires avec Yinon. Ce n'est pas Ali Kemal. 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (Tevfik) Bien qu'il vienne bientôt. 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 Nous apprenons la vérité sur la question. 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 J'emprunte de l'argent à Yinon depuis un moment. 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 Azize. 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (Tevfik) Azizé. 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 Oh Azize. 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 N'est-ce pas un problème de loyer ? 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 Ce n'est pas seulement le loyer, ne vous inquiétez pas. 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 Tu m'as le plus insulté Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 Même si c'est à moi de te le prendre De l'argent dont je ne veux pas... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...à cause de ça Vous le mettez en position. 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (Tevfik) Comment ne pas m'ennuyer ? 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 (Tevfik) Je quitterai cette maison confortablement pour toi. Je l'ai acheté juste pour l'avoir. 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 Tu m'es confié, Vous ne le savez pas ? 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 Quel loyer ? 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (Bruit de respiration) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 Pourquoi as-tu ce problème, Azize ? 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 Les temps ont changé, Azize. 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 Regardez, les Grecs viennent aujourd'hui et demain. 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 Ce ne sera plus l’ancien Izmir. 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 Vous êtes une veuve de guerre. 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 Chaque enfant est une boule de feu. 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 On ne sait pas où ils tomberont. 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (Tevfik) Ta mère est malade. 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (Tevfik) Bientôt Ottoman Il ne restera plus aucun médicament à l’hôpital. 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (Tevfik) Peut-être un Ottoman Il n'y aura même plus d'hôpital. 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (Tevfik) Que vas-tu faire ? 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 Laissez-moi vous aider. 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 Si vous recevez de l'aide d'un étranger Si vous ne voulez pas l'acheter... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 ... laisse-moi... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 ...en tant que mari, laisse-moi t'aider. 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (Musique) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 Épouse-moi Azize. 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (Tevfik) Appelons ça le mariage. 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 Devenez l'épouse d'un chef ottoman. 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 Ne les laissez pas vous toucher. 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 Tu as beaucoup souffert, Azize. 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 Allez-y doucement. 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 Laissez-moi vous aider. 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (Musique) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 Quelque chose à propos d'Ali Kemal Allez-vous agir ? 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 Ce n’est pas nécessaire. 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 Je vais m'en occuper. 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 Merci. 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (Musique) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (Les vagues sonnent) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (Soldat) Nous avons survécu au courant, général. 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 A toute vitesse. 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 avant midi demain Nous serons à Izmir. Beau. 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 Beau. 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 Avez-vous une commande? 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 Donnez-lui son uniforme et laissez-le le porter le matin. 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 Ne réagirions-nous pas, monsieur ? 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 Quand les Turcs l'ont vu... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...ne pas revenir Ils sauront que nous arrivons. 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (Musique - Thriller) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 Fils, qu'est-ce que tu fais ? 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 Que fais-tu réellement ? 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 Que fais-tu avec les usuriers ? 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 Je n'irais pas si je n'y étais pas obligé. 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 Et pourquoi intervenez-vous ? Pourquoi Est-ce que vous risquez votre vie ? 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 Êtes-vous devenu un tapageur avec nous ? 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 -Si ton père voyait ces jours-ci... -Il ne l'a pas vu ! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 Si tu veux, je peux aller te voir aussi. 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (Bruits de gazouillis d'oiseaux) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 Fils, pourquoi fais-tu ça ? 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 Tu n'es que bon pour moi tu n'as rien fait. 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 Alors pourquoi me rends-tu triste ? 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ? 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 Peu importe, maman. 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 D'accord? Pas grave. 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (Clic de porte) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 Entrez. 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 Miralay Tevfik. 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 Allez, Monsieur Steiner. 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 Monsieur, comment allez-vous ? 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 C'était une telle occasion, alors je J'allais venir vers toi de toute façon. 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 Comme ça... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ...votre confiance. 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (Silence) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 Comme le mois dernier. 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 Bien sûr. Commission au moment où nous parlons. 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 Peut-être que nous devrons vous reparler. 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 Tu me donnes beaucoup de maux de tête ces jours-ci. 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 Vous avez augmenté les taux d’intérêt à trente pour cent. 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 Les gens se rebellent. 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 Oh monsieur, faites du commerce. 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 Commerce. 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 Aujourd’hui, le trading lui coûtait la vie. 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 Et tu as immédiatement laissé partir ce salaud. 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 Oui. Oui, j'ai laissé tomber. 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 En fait, tant qu'on est sur le sujet... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 ...tu annuleras les dettes de sa mère. 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 Les souvenirs de la femme Vous le rendrez. 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 Je ne peux pas le faire. 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 Décidément, je suis un Je dirige une entreprise. 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 Je vais couler, Miralay Tevfik. 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 Vous serez. 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (Tevfik) Tu le feras pour moi. 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 Sinon, le commerce entre nous prendra fin. 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 Alors je suis aussi de nouveaux partenaires Il faudra que je le trouve, non ? 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (Musique - Passionnant) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 moi avec les Grecs ? Menacez-vous votre chien ? 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 Je vais te tuer ici ! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 Je suis désolé. 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 Vous avez mal compris. 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 Je t'aime, Yinon. 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 Mais battre ceux que j'aime J'ai une mauvaise habitude comme celle-ci. 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 Puis-je expliquer ? 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 Oui. 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 Ton cœur vient d'Azize Hanım Reposez en paix, monsieur. 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 Je pars alors. 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 Cordialement monsieur. 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 Salutations. 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (Bruit de fermeture de porte) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (Silence) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (Son ambiant) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (Homme) Allez, un par un Prenons un café. 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (Mâle 2) Fils, notre Où est le thé ? 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (Voix de rue) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 Frère! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 Oh, qu'est-il arrivé à ton visage ? 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 Vous êtes-vous encore battu ? 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi es-tu venu ici ? 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 Je te cherchais, à la taverne Vous pouvez passer voir comment ça se passe. 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 Ne viens pas ici. selon toi Ce ne sont pas des lieux. 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 Je suppose que je ne suis pas venu pour m'amuser. 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 Frère. 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 Puis-je vous demander une faveur ? 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 Quoi? 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 Nous irons au théâtre avec des amis le soir. 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 Ma mère ne le permet pas. 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 Hein! C'est ce que j'allais dire. 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 Si vous dites que vous le prendrez, il vous le permettra. 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 Étoile. 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 Frère s'il te plaît. 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (Homme) Pouvez-vous me préparer un café ? 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 D'accord. 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 Salut! Mon frère lion ! 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (Musique) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 Ce journal est très bon pour nous tous. C'est logique, n'est-ce pas ? 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (Bruit de déchirement du papier) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (Homme) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (Bruit de déchirement du papier) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 Marash. 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (Bruit de déchirement du papier) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 Kars. 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (Bruit de déchirement du papier) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 Istanbul. 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (Bruit de déchirement du papier) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 Izmir. 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 Si vous n'avez pas de patrie où vivre... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ... même si vous n'avez pas de journal pour lequel écrire, ce n'est pas grave. 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 Le temps presse. C'est obsolète maintenant se cacher dans les immeubles... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ...que de jouer au gribouillage Nous devons faire davantage. 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 Nous les distribuerons dans toute la ville. 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 Nous nous retrouverons au cimetière ce soir. 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 Allez. 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (Musique) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 croissant. 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 Pas question, écoutez, la fin de cette route n’est pas claire. 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 La fin de cette route est claire, frère Hasan. 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 Le chemin emprunté par mon père. 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 J'ai perdu mon père pour rien Je ne l'ai pas laissé à Thessalonique. 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 Permettez-moi. 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 Regardez cette imprudence, juste Halit. J'endure pour le bien d'Iqbal. 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 Dites-lui de toujours écrire. 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 Je vais vous le dire. 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 Eh bien, allez. 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (Musique) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (Son ambiant) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 Lentement ! 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 Remplissez-le, remplissez-le, Hadji. 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (Femme) Ah ! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 La nuit va être longue, Ali Kemal. 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 Comment vas-tu, Eftelya ? 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (grec parlant) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 Mais je ne t'ai pas très bien vu. 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 Est-ce là le problème ? 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 L'amour a-t-il frappé ? 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 Comment me connais-tu, tu m'as compris en un éclair. 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 Eh bien, nous avons aussi entendu parler de cet amour pedimu de ses chansons. 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 Si seulement il était le seul. 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 C'est qui tu es... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 ... ta vraie mère ... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 ...où est ton vrai père ? Savez-vous vivre sans savoir ? 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 Seul mon père décédé le savait Où m'as-tu trouvé ? 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 Il était le seul à connaître mon nom. Dieu le sait aussi. 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (Musique) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 Qui suis-je, Eftelya ? 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 OMS? 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 Le château d'Ali Kemal. 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 Vous avez votre famille, vos frères et sœurs, votre mère. 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) N'est-ce pas suffisant ? 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 N'est-il pas un frère ? 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (Eftelya) Allez, allez, ressaisissez-vous. 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 Écoute, cette soirée est pour toi, juste pour toi... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...Je vais chanter une chanson ou deux. 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 Pour moi. 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (Pépiement d'oiseau) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (Bruit du vent) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (Pépiement d'oiseau) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 Ils disent qu'ils prendront également Izmir. 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 La terre pour laquelle vous avez donné votre vie... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 ... ça nous échappe, mon fils. 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (Pépiement d'oiseau) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (Hasibe) Je ne sais pas où il dort. 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 Mais pendant que je parle... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ... Je sais que tu entends ma voix. 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 Azize.... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ... il n'est jamais venu ici. 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 J'ai dit viens, dis deux mots, J'ai dit que tu serais soulagé. Mais... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 ...mais... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ... incroyablement étrange. 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (Hasibe) Il n'y croit pas. 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (Hasibe) Que vous avez rencontré le Seigneur. 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (Musique - Triste) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (Musique - Triste) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 Si ton père est avec toi... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 ... dis-lui bonjour aussi. 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 Tu as tellement manqué à ton Hasibe. 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (Musique - Triste) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (Pépiement d'oiseau) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (Homme) C'est l'heure de la liberté. 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (Homme) Enfin tout ça Notre sacrifice annuel... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 ...et notre lutte est célèbre gagne du terrain. 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (Homme) Aujourd'hui, c'est le grand jour. 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (Homme) Et celui de Dieu Avec l'aide de l'armée grecque... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 ...dans peu de temps... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ...en accostant au port de notre ville... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 ...à Izmir et dans la région ionienne... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 ... a régné pendant cinq siècles... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 ...mettra fin à la domination ottomane. 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (Homme) Il y a des générations en nous passion brûlante pour la liberté... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ... c'est sur le point de devenir réalité. (Pas) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (Bruit d'ouverture de porte) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (Bruit de fermeture de porte) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (Aboiement de chien) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (Pas) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 Bienvenue, ma fille. 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 Respire, laisse-moi te servir ta soupe. 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 Non maman, je ne veux rien. 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 Euh, où sont les enfants ? 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 Aucun. 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 (Hasibe) Yıldız avec son frère Il allait au théâtre. 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 Hilal est également avec son amie. 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 Mon Dieu, est-ce le moment ? 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (Bruit de respiration) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 Les choses sont déjà compliquées, Ils se créeront un problème. 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 Ils étaient gros comme des tas. 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 prendre soin d'eux-mêmes Cela arrivera, ne vous inquiétez pas. 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 Azize, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 Tevfik... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 ...il voulait m'épouser. 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 N'ayez pas l'air d'avoir commis un crime. 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 -Tu as répondu ? -Comment puis-je te le donner, maman ? 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 Que dois-je dire ? 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (Musique - Triste) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 Toutes ces années... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ...tu attends Cevdet. 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 Je ne sais pas ? 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (Hasibe) Oh, un jour lève-toi et viens à Izmir... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ... tu attends au cas où il nous interrogerait. 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (Hasibe) Cevdet... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 ... s'il était vivant, ne viendrait-il jamais ? 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 Si Cevdet avait vécu... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...il viendrait de l'autre bout du monde. 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (Hasibe) De ce grand Izmir ça le met à l'envers... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ... il te retrouverait, il nous retrouverait. 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (Hasibe) Acceptez-le maintenant. 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 Cevdet est mort. 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (Hasibe) Quoi qu'il en soit, Cevdet aussi... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ...à toute personne autre que Tevfik Il ne nous ferait pas confiance. 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (Hasibe) Ma fille... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 ...pour vous-même... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ...pour vos enfants Ce qui est le mieux, faites-le. 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 C'est toi qui le sais le mieux, mon enfant. 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (Musique - Triste) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (Musique - Triste) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 Où viendraient-ils comme un zébil ? 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 Où sont-ils ? 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (son de cricket) (Aboiement de chien) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 Ils viendront certainement. 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 Attendons encore un peu. 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (Bruit de respiration) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (Musique - Générique) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (grec parlant) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (Eleni) Disons que nous sommes entrés... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ...avec qui espères-tu danser, Yıldız ? 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 Vous le verrez à l'intérieur. 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 Nous aurions dû inviter Ali Kemal aussi. 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 Si tu veux, ma mère, ma grand-mère Appelons quelque chose comme ça. 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 Allez, laisse Ali Kemal marcher. 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (Musique - Thriller) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (Musique) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (Musique) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (grec parlant) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (Homme) Bienvenue. 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (Homme) Je vous invite ce soir. C'est un grand honneur de vous voir ici ! 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 Mais le plus grand honneur est... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ...d'être ici parmi vous. Parce que... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ...maintenant, cet endroit est grand Cela fait partie de la Grèce. 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (Homme) Parce qu'à ces heures-là... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ...naviguant dans les eaux méditerranéennes La marine grecque qui était... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 ...quand tu approcheras d'Izmir demain... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ...l'histoire de cette ville est éternelle Cela aura tellement changé ! 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (Homme) Demain... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ...nous nous réveillerons dans un Izmir différent. 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 Vive la nouvelle Grèce ! 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (Musique) (Applaudissements et cris) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (Musique - Thriller) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 Allez les gars, rassemblez-vous. 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 Toi aussi, va à la taverne. 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 Ne soyez pas en retard au travail. 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 Une telle chose peut-elle arriver ? ce soir aussi Arrêtons de voler, chérie. 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 -Est-ce l'heure de l'entraînement ? -Haji va nous tuer seul ! 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (Hasan) Cela ne sert à rien d’attendre plus longtemps. 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 Ils ne viendront pas. 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(Hasan) Ils s'en moquent. -(Hilal) Nous nous en soucions. 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 On raconte, on parle. encore une fois On frappe à la porte des gens ! 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (Hilal) Bien sûr, ils verront ce qui s’est passé. Bien sûr, ils comprendront ! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 Encore dix fois si nécessaire Nous frapperons à ces portes ! 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 A moins de se débarrasser de cette naïveté... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 ...nous ne pourrons pas avancer d'un pouce, Hilal. -Alors qu'est-ce qu'on fera alors, on va laisser ça ? 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 Non. 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (son de cricket) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 Il n'y a plus rien à dire. 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (Hasan) Maintenant, la tâche nous incombe. 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 Nous ferons le nécessaire. Mais Pas avec du papier et un crayon. 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 L'armée grecque juste comme ça Il ne pourra pas nous dépasser. 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 Ils ne pourront pas simplement marcher sur ces terres ! 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (Coup de feu) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (Musique - Thriller) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 Personne ne bouge ! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 J'arrête tout le monde. 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (Sons de parole mixtes) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (Croissant) Ah. 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 Partir. 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (Hennissement d'un cheval) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (Musique) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (Homme) Vous m'avez honoré. 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 Accueillir. 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 Ce serait une erreur de ne pas accepter votre invitation. 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 Connaissez-vous la valse ? 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 Bien sûr, je sais. 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (Musique) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (Musique) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 As-tu peur aussi De l'arrivée des Grecs ? 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 À quoi ça sert ? 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 La situation d'Izmir est évidente. 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (Étoile) Et toutes ces années Il appartenait aux Ottomans, et alors ? 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (Étoile) Tant que les Turcs Les Grecs vivent aussi ici... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ...pourquoi pas la domination grecque ? 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 Vous voyez l'avenir. 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (Étoile) Je vois d'autres choses aussi. 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 Par exemple? 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (Musique) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (Musique) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) Eh bien, je l'ai fait de mes propres mains. Bon appétit. 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (Sons de parole mixtes) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) Où es-tu, quelle heure est-il ? -D'accord Hacı, ne tarde pas trop, nous y sommes. 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 Allez, commencez vite, vite ! 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 D'accord. Allez. 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 Un deux, un deux trois. Un deux, un deux ! 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (Musique - Darbouka) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (Des applaudissements retentissent) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (chanson grecque) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (chanson grecque) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (chanson grecque) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 Ali Kemal, bonne chance mon frère. 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 -Quoi de neuf? -C'est ce que je dis, d'accord ? 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 Laisse ta sœur danser aux bals grecs... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ...vous venez brasser ici. -Qu'est-ce que tu dis? 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 Je dis ta sœur, maintenant une Il aime l'officier grec... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 ... tu reçois l'argent de ta boisson auprès de ton oncle. 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (Bruit de claquement de tête) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (son de coup de poing) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 Si c'est dur pour toi, va-t'en, pas moi. (Bip) mets ta sœur à sa place ! 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 Vas-y, je t'arrache la tête ! 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 Il se vendra devant la patrie, tu n'en as aucune idée ! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 Laissez le pèlerin! 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 Ali Kemal, qu'est-ce que tu fais ? Arrête, mon fils, arrête ! 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (Bruit de respiration) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (Mâle 1) Si ça va, prends-le. 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (Homme 2) D'accord, mon frère. Ça suffit, calme-toi maintenant. 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) D'accord, messieurs, asseyez-vous, asseyez-vous. -(Homme 2) D'accord, asseyez-vous, calmez-vous. 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (Musique) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 Allez quoi ? 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 -Étoile. -Étoile! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (Homme) Comme ils l’ont joliment dit. 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (Homme) Et pour tes yeux C'est approprié, ça brille comme une étoile. 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 J'aurais aimé qu'ils me donnent son nom. 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 Pourquoi l'ont-ils mis ? 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (Étoile) Le nom de ma sœur est Hilal. 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 Étoile, croissant. Comme sur le drapeau. 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 Mon père l'a dit ainsi. 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 C'était un soldat. Il fut martyrisé à Thessalonique. 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 Alors tu es une fille de militaire ? 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 Dois-je avoir peur maintenant ? 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (Étoile) Je ne sais pas. 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 Si tu marches sur mon pied ou quelque chose comme ça Peut-être que je vais te tirer dessus. 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (Rire) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 Vous avez déjà frappé. 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (Bruit de cri) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (des cris) (Bruits de bris de verre) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (Bruit de cri) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 -Allez ! -(Étoile) Qu'est-ce que tu fais ici ? 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 -J'ai dit vas-y ! -(Étoile) Laisse-le tranquille ! 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (Étoile) Pourquoi es-tu venu ici ? Tu me fais honte à tout le monde en ce moment. 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 J'ai dit vas-y, Yıldız. Tu seras déshonoré Vous avez déjà atteint ce point, allez-y ! 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 Laissez la fille partir. 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 Ne vous impliquez pas. 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (Musique - Thriller) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (son de cricket) (Pas) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (Bruit d'ouverture de porte) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (Musique - Thriller) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (Bruit de respiration) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 Mon frère. 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 Ne me croise plus. 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 J'épargne ta vie. 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (Musique - Thriller) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (Ali Kemal) Étoile ! 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (Étoile) Lâchez prise, lâchez prise ! 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 Pourquoi es-tu venu, hein ? 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 Pourquoi t'immisces-tu dans ma vie ? 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 -Tu m'as déshonoré devant tout le monde. -En fait, tu es embarrassant ! 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (Ali Kemal) Qu'est-ce que tu fais ? à ton bal grec ? 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 Tu ne réfléchis jamais ? Que se passe-t-il si ta mère le découvre ? 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 La fille de Cevdet Major ici dans ces situations! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 Êtes-vous soudainement devenu patriote ? 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 Si vous avez le temps de boire, allez-y. Rejoignez alors l’armée. 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 Ne me dis pas de bêtises d'où tu mens comme ça ! 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (Musique - Émotionnelle) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 Sinon... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ... as-tu un autre problème ? 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 Frère. 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 -Ne me parle plus comme ça. -Ou? 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 Vous verrez. 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 Tu n'es pas mon frère. 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 Tu n'es rien pour moi. Ne me dérange plus jamais ! 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (Musique - Émotionnelle) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (Bruit d'ouverture de porte) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (Azize) Où es-tu, hein ? 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 En retard. 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (Bruit de fermeture de porte) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 -C'est quoi ton déguisement ? -Mère. 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 Qu'est-ce qui se passe avec ta chevelure, hein ? 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (Azize) Où l'as-tu trouvé ? Avez-vous appliqué ces peintures ? 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 Maman, je suis allée au bal de promo. 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (Azize) Où es-tu allé ? 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 Où êtes-vous allé? Dis-le-moi! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (Azize) Tu es allé au bal, n'est-ce pas ? 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 De qui as-tu obtenu la permission d'aller au bal, hein ? 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 Me laisserais-tu si je le demandais ? 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 -Il répond aussi. -Tu la fermes ! 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 Tais-toi, quelle est la différence entre toi et lui ? 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 -Je ne me présente pas aux bals infidèles ! -C'est vrai, tu ne t'exhibes pas aux bals. 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 Tu es le grand patriote de ta ville natale Parce que vous économiserez. 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (Azize) Mère, elle voit Connaissez-vous les mots qu'il a prononcés ? 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 Vous ne faites que de grands mots ! 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (Azize) Madame, si Tu as tellement grandi... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 ...alors tu apporteras du pain dans cette maison ! 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 La patrie est en train de se perdre ! Que dirait ta mère du pain ? 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 Demain, aux bals où allait sa fille, le Grec Ils fêtent ton arrivée, tu sais ? 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 Que votre mari est mort en combattant. 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (Musique - Triste) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 Bien sûr, ce n'est pas votre devoir. 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (Musique - Triste) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 Mon devoir... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ... c'était d'être une mère pour toi. 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 Mais honte à moi. 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 Parce que je ne pouvais pas le faire. 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 Demain dans cette ville il y aura des pierres Cela ne restera pas sur une pierre. 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 Mais nous sommes plus ensemble Nous n'arrivons pas à nous arrêter. 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 Comment le grand Ottoman peut-il survivre ? 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 Descendez. 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (Musique - Triste) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (Musique - Triste) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (Bruit de cognement à la porte) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 Allez. 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 Je suis venu te dire quelque chose. 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 Comme ça. 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 Pour ce qui s'est passé ce soir Je ne pardonnerai jamais. 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 Je te déteste. 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 Je voulais que tu saches. 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (Bruit de fermeture de porte) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (Musique - Triste) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (Homme) C'est l'heure de la liberté. 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (Homme) Enfin tout ça Notre sacrifice annuel... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 ...et notre lutte est légitime gagne du terrain. 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 Maintenant, c'est aujourd'hui. 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 Et avec l'aide de Dieu, l'armée grecque... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...dans peu de temps Il accostera au port de notre ville. 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (Voix off masculine) Smirni et dans la région ionienne... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 ...l'Empire ottoman, qui a régné pendant cinq siècles mettra fin à sa domination. 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (Voix off masculine) Il y a des générations en nous passion brûlante pour la liberté... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ... c'est sur le point de devenir réalité. 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (Voix off masculine) Smyrne et la région Ionienne s'unit à la patrie. 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (Musique - Triste) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (Bruit de cognement à la porte) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (Bruit d'ouverture de porte) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 Bonjour, Mme Azize. 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 Bonjour. 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 Monsieur Steiner m'a dit bonjour. A partir de maintenant Donc tu ne lui dois rien. 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (Jeune) Il rend hommage. 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -Je ne comprenais pas pourquoi il n'était pas là ? -Si vous le souhaitez, parlez à Miralay Tevfik. 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (Musique) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (Bruit de fermeture de porte) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (Musique - Triste) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (Musique - Triste) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (Bruit de respiration) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (La musique continue) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (Bruit de pleurs) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (Pas) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 Mes amis, à partir d'aujourd'hui... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...Marine grecque d'Izmir est entré dans ses eaux. 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (Tevfik) Puissances alliées Cet incident a eu lieu avec l'autorisation de... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ...conforme au Traité de Paris ! 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 De plus, notre capitale... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ...avoir des connaissances sur le sujet... 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ...Notre Sultan, notre Seigneur... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ...en réponse aux forces grecques Il en a strictement interdit l'existence. 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 (Tevfik) Encore une fois, sur ordre de notre sultan... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 ...dans la province d'Aydin et la ville d'Izmir tous les soldats ottomans... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...se retireront dans leur caserne. 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 Au contraire, ceux qui sauvent... 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ...sera puni. 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 Vous pouvez arrêter. 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (Bruit d'ouverture de porte) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (Pas) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (Hasibe) Où allons-nous demain matin ? 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 - Les réprimandes d'hier soir n'étaient-elles pas suffisantes ? -À Eléni. 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 Azize Sultan a-t-il également interdit cela ? 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (Hasibe) Oh Azize Sultan Si vous ne l'avez pas... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ... comment vas-tu ? (Bruit d'ouverture de porte) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (Bruit de fermeture de porte) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 Il ne vous le dira pas. 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (Bruit d'ouverture de porte) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 Azize. 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (Bruit de fermeture de porte) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 Tevfik... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 ...si votre décision n'a pas changé... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ...nous pouvons nous marier. 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 Quand tu veux. 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 Prévenez l’enseignant. 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 -Que ça se termine aujourd'hui. -Euh hein. 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (Bruit de fermeture de porte) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (Musique - Triste) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (Musique - Triste) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (Sons de fer à cheval) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (Musique) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (Pas) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (Bruit d'ouverture de porte) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 Où sont les autres ? Ne sont-ils pas venus ? 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 Ils ne viendront pas. 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (Hasan) Toi aussi Ce serait mieux si tu ne venais pas plus tard. 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 D'où ? 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 Ce n'est plus sûr. 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 Je vais me protéger, ne t'inquiète pas. 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 Regardez... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 ...au cas où nous ne nous reverrions plus jamais... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 ... que votre chemin et votre bonne fortune soient toujours bons. 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 Pourquoi est-ce comme dire au revoir ? Tu parles, frère Hasan ? 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (Musique - Émotionnelle) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 Assurez-vous que votre père est fier de vous. 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (Musique - Émotionnelle) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (Son de tic-tac) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (Son de tic-tac) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (Musique - Triste) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 Mon Azize. 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 Dis-moi, maman. 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 Tu es sûre, ma fille ? 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 Si maman ne l'achète pas pour voir, J'abandonne. 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 Ce n'est pas que je n'en ai pas envie, ma fille. 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (Bruit de respiration) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 Que puis-je mentir... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ...Je me suis souvenu du jour où nous sommes venus te chercher. 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 Tu étais si belle. 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 Tu étais si frais. 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 Mais j'avais tellement peur de toi. 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (Hasibe) Tu es meilleur que moi Tu es devenue mère, ma fille. 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 je n'ai pas été testé Tu as été mis à l'épreuve, mon cher Azize. 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 Parce que tu as peur d'être une mauvaise mère... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...ne fais pas ça. 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (Musique - Triste) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (Bruit de respiration) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (Azize) Oh mon Dieu, aide-moi. 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (Musique - Mars) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (Vasili) Est-ce que tout est prêt ? 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (Soldat) Prêt, monsieur. 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 Alors... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ...Dieu nous aide. 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (Musique - Triste) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (Musique - Triste) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (Sifflement) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (Musique - Mars) (Applaudissements et acclamations) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (Coup de feu) (des cris) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (Coup de feu) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (des cris) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 Frère Hasan! 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 Frère Hasan! 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (Musique - Générique) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (Bruit de cognement à la porte) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 Bonjour. 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(Azize) Bienvenue. -Merci. 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (Musique - Générique) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 Si tu portes ça. 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 Je veux que ce soit correct. 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 Bien. 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 Je veux que tu acceptes ça. 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 Je ne peux pas accepter ça, Tevfik. 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 Officiellement. 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (Musique - Piano) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (Bruit de pleurs) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (Bruit de pleurs) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (Musique - Triste) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (Musique - Triste) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (La musique continue) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 Cevdet, dis quelque chose. 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 Cevdet, s'il te plaît, fais quelque chose. 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 S'il te plaît, Cevdet, viens me sauver. Moi, Cevdet, s'il vous plaît. 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (Bruit de respiration) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (Pas) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (Musique - Triste) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 Laissez-moi descendre et informer Tevfik. 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 Cela n'arrivera pas. 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 Maman... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (Musique - Triste) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (Bruit de reniflement) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (Musique - Triste) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 Tu es si belle. 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 Merci. 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (Silence) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (Bruit d'ouverture de porte) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (Musique - Thriller) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (Musique - Thriller) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (La musique continue) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (La musique continue) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 -Qu'est-ce que tu fais, Hilal ? -Mec, laisse tomber. 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 Ça ne peut pas arriver comme ça, ils ne peuvent pas passer comme ça. 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 -J'ai dit laisse tomber. -J'ai dit laisse tomber, frère, laisse tomber. 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 -Eh bien, ça suffit, laisse tomber ! (Coup de feu) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (des cris) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (grec parlant) -(Vasili) Attends ! 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 Emportez-le. 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (Musique) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (Vasili) Bando, vas-y. 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (Sons de fer à cheval) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (Vasili) Mes amis... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 ...il y a cinq siècles... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 ...laisse-le à son sort et laisse-le derrière toi les amis que nous avons laissés derrière nous. 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 Nous y sommes ! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (Vasili) Aujourd'hui, Izmir est à nous ! 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 (Vasili) Trabzon demain ! 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 Et bien sûr, quand ce grand jour arrive... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...Constantinople sera aussi la nôtre ! 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (Vasili) Je ne parle pas d'un rêve ! 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 voiles de l'Ottoman Le vent qui souffle s'est éteint ! 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 Le malade est en train de mourir ! 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (Vasili) Aujourd'hui, tu... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 ...la plus grande preuve de cela... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ...de tes propres yeux Je vais vous donner la chance de le voir ! 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 Nous avons un invité. 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 Écoutez ce qu'ils ont à dire ! 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (Musique - Générique) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (Musique - Générique) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (La musique continue) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (La musique continue) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (La musique continue) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 Tevfik, pas de Rıza, né d'Eve... 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ... né d'Ahmet, né de Munire Acceptez-vous Azize comme épouse ? 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 Je fais. 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (Voix off de Cevdet) Je m'appelle Cevdet. 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 21e régiment d'infanterie de l'armée de Varda Major Cevdet, fils d'Abbas ! 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (Cevdet) Il y en a parmi vous qui me connaissent. 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 Peut-être que certains d'entre vous en ont entendu parler. 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) Sinon, à Athènes... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ...dans le Péloponnèse, à Thessalonique Demandez à vos proches... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 ... Tu mourras sûrement sous mon épée Il y aura des connaissances qui l'auront donné ! 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (Tous à l'unisson) Yuhh ! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (Hodja) Toi, ma fille, d'Ahmet... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 ...ne sois pas Azize, né de Munire... 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ... Ne viens pas de Riza, Tevfik Acceptez-vous le statut de mari ? 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (Musique - Thriller) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (Cevdet) je suis une moustache Depuis le jour où il a transpiré... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 ...se sont battus pour les Ottomans sur tous les fronts Cevdet, aujourd'hui je dis... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 ...le malade ne meurt pas... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 ...le malade est mort ! 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (Cevdet) Parce que pour moi, ma famille, vous... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ... trahissant tous ceux qui lui faisaient confiance Un État qui l’a fait est mort ! 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (Cevdet) Nous nous connectons les uns aux autres et aux autres. L'État qui fait combattre les gens dans sa guerre... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...il est déjà mort ! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 L'Ottoman est mort ! Vive la Nouvelle Grèce ! 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (Musique) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (Hilal) Mère, mère, rattrape-toi, mère ! 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (Hilal) Mère, ouvre la porte ! Maman, rattrape-toi ! 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (Croissant) Maman ! Mère! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 Maman, rattrape-toi, ils vont tuer mon frère ! diriger Ils aligneront Ali Kemal, rattrapez-vous s'il vous plaît ! 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (Vasili) Ce nouvel âge... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 ...comme son premier engagement... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ...à notre existence ici Ceux qui ne peuvent pas tolérer... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ... vous allez suivre son résultat maintenant. 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (Musique - Générique) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (Vasili voix off) Admet sa culpabilité Est-ce que tu le fais, jeune homme ? 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (Voix off d'Ali Kemal) L'un d'entre vous Je quitte ce monde sans l'avoir... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 ... existe-t-il un crime plus grave que celui-ci ? 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (Voix off de Vasili) La Fin Ce sont vos mots ? 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 Être tué par toi... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 ...c'est un honneur que je ne mérite pas. 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (grec parlant) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (grec parlant) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (grec parlant) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 Rendons cela plus efficace. 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (grec parlant) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 Colonel Cevdet. 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 Ordre, commandant. 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 Vous donnez ce message sera plus efficace. 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 Vous commandez, commandant. 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (Musique - Générique) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (Musique - Générique) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (Son de traction sur la gâchette) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (La musique continue) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (La musique continue) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 Ali Kemal ! 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (La musique continue) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (Azize) Ali Kemal, mon fils, mon fils, mon fils ! 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (Azize) Ali Kemal, mon fils, mon fils ! 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (Musique - Générique) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (Musique - Générique) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (La musique continue) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 Description de cette série par Kanal D Il a été commandé par l’Audio Description Association. 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 Texte de description audio Auteur: Gülşen Argüç 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 Exprimé par: Ünsal Coşar 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 Sous-titre : Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 Traduction en langue des signes : Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 Derniers contrôles : Fulya Akbaba / Beliz Cosar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 Production technique : Production Dağ et Yeni Gökdelen Traduction 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (Musique - Générique) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (Musique - Générique)